Still recording

Still_affiche_web

STILL RECORDING
STILL RECORDING

de/by Saeed Al Batal & Ghiath Ayoub
Liban, France, Allemagne 2018, 122 min

SYNOPSIS ET DÉTAILS

STILL RECORDING

En 2011, Saeed, la vingtaine, étudiant ingénieur, quitte Damas pour Douma (Ghouta orientale) et participe à la révolution syrienne. Il sera rejoint plus tard par son ami Milad, peintre et sculpteur, alors étudiant aux beaux-arts de Damas. Dans Douma libérée par les rebelles, l’enthousiasme révolutionnaire gagne la jeunesse, puis c’est la guerre et le siège. Pendant plus de quatre ans, Saeed et Milad filment un quotidien rythmé par les bombardements, les enfants qui poussent dans les ruines qu’on graffe, les rires, un sniper qui pense à sa maman, la musique, la mort, la folie, la jeunesse, la débrouille, la vie. Radiographie d’un territoire insoumis, un regard d’une densité exceptionnelle sur l’écologie de la guerre, dans un mouvement de cinéma et d’humanité saisissant.

In 2011, twenty-year-old Saeed, an engineering student, leaves Damascus for Douma (eastern Ghouta) to take part in the Syrian revolution. He will be joined later by his friend Milad, a painter and sculptor, then a student of fine arts in Da-mascus. In Duma liberated by rebels, revolutionary enthusiasm wins youth, but then it is war and siege. For more than four years, Saeed and Milad film the daily events punctuated by bombings, children who grow in the ruins. We graze, laugh, meet a sniper who thinks of his mother, music, death, madness, youth, trouble, life. Radiography of an unsubmissive territory, a look of exceptional density on the ecology of war, in a striking movement of cinema and humanity.